【香港訊】鮮花作為普世的情感載體，是表達敬意和友誼的理想選擇。然而，一束在西方文化中代表浪漫的玫瑰，在亞洲或歐洲的特定情境下，卻可能帶來嚴重的文化誤解。禮儀專家強調，進行國際饋贈時，深入了解不同地區的花卉象徵和數量禁忌至關重要，以避免無心之失，確保贈禮誠意準確傳達。
東方文化與西方傳統中的悼念花卉
在東亞地區，特別是中國、日本和韓國，白色花朵與祭祀、哀悼有著不可分割的聯繫。中國傳統上以白色為喪色，故白色菊花和百合應嚴格避免用於喜慶場合、探病或送給戀人。同樣地，黃色菊花在中國傳統中專用於悼念逝者。在日本和韓國，白色花系亦為喪禮專用。
數字上的禁忌在東亞文化中尤為突出。由於中文的「四」（sì）與「死」（sǐ）發音相近，因此在贈送花卉或任何禮物時，必須避開四這個數字，建議選擇六、八、或九等吉利數字。在日本和韓國，四與九（代表痛苦）均被視為不祥數字。
在歐洲，特別是法國、意大利和德國，所有顏色的菊花幾乎都是葬禮或掃墓專用，尤其是在諸聖節（La Toussaint）前後。在這些國家，無論顏色如何，將菊花作為生日或晚宴禮物都是極度失禮的舉動。
避免帶有負面含義的顏色與數字
顏色象徵在花卉禮儀中差異最大。若在浪漫場合贈禮，必須謹慎選擇顏色：
- 黃色： 在法國、意大利、德國、巴西和阿根廷的浪漫情境中，黃色通常象徵不忠、背叛或嫉妒。雖然年輕一代對此可能較為寬容，但向傳統人士贈送黃玫瑰應極力避免。
- 紫色： 在意大利、巴西和阿根廷部分地區，紫色與哀悼有關，應避免用於慶祝活動。
- 紅色： 在俄羅斯，紅玫瑰應用於浪漫關係；在西方商務或專業場合，以及部分保守的中東地區，大批量的紅玫瑰會被視為過於親密或具有不適當求愛的意味。
數量禁忌：
在俄羅斯、德國和意大利，偶數數量的花朵（十二枝玫瑰除外）只用於葬禮。向生者贈送禮花時，務必選擇奇數。此外，歐洲多個國家將十三視為不祥，應避免贈送十三朵花。
跨文化送花：地區性特有禁忌
某些地區對特定花卉存有深刻的文化聯結：
- 墨西哥及哥倫比亞： 萬壽菊（Marigolds/Cempasúchil）與「亡靈節」（Día de los Muertos）緊密相關，用以引導靈魂，因此不適合一般節日。
- 日本： 山茶花（Tsubaki）因其花朵完整掉落的方式，類似於斬首，被認為對醫院探病者或面臨挑戰的人極為不吉利。
- 越南與南亞（印度、孟加拉）： 雞蛋花（Frangipani/Plumeria）常被種植於墓地或用於葬禮儀式。
- 法國與英國： 紅色康乃馨象徵厄運或惡意，應避免在休閒場合贈送。
國際商務與饋贈的最佳實踐
在全球化日益緊密的環境下，選擇適合國際交往的花卉禮儀至關重要。專家建議，在非私人的商務或正式場合，應避免任何帶有強烈浪漫或悼念暗示的花卉。
安全之選：
- 粉紅玫瑰： 普遍象徵欣賞與友誼。
- 蘭花： 代表優雅、尊重和奢華。
- 鬱金香、雛菊、或牡丹： 這些花卉在大多數文化中帶有正向含義。
實用建議：
- 諮詢在地花店： 若對當地習俗不確定，應諮詢當地花藝師。他們了解傳統與現代結合的脈絡。
- 顏色中立原則： 選擇粉色、桃色或多色搭配的溫和花束，降低誤解風險。
- 留意盆栽： 在日本，送盆栽給住院病人象徵疾病「根深蒂固」，應選擇切花。
- 數字核查： 確認數字的吉凶，尤其在亞洲和俄羅斯。
總而言之，送花是一門藝術，更是一門涉及文化敏感度的學問。一個深思熟慮且尊重當地傳統的花束，能有效地增進國際關係，留下持久的正面印象。